чек

[Z]

помогите, пожалуйста, перевести следующее (опасаюсь ошибиться):
Просим направить чек, выпущенный согласно МТ103 от … по адресу:

индекс хххххх ХХХХ, ул. ХХХХХХ 101

ХХХХ филиал АО «»

Степаненко Елена Павловна тел.

Для вручения вышеназванного чека в ходе официальной встречи Президента Республики ХХ г-на ХХХ с Принцессой Таиланда г-жой ХХХХХ, как помощь пострадавшим от цунами.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Подписаться забыли - Петросян Евгений Ваганович .

[perevodilka]

TM, :))))))))) прелестно!

[Рудут]

Z, не очень в Вашем тексте понятно:

1. кто "выпустил" чек? кстати, по-русски чек обычно выписывают, а не выпускают
2. направить - в смысле, послать (send?)
3.что такое MT103?
4. Степаненко - получатель?