stock of pre-printed materials ready for overprinting

[LenaK1]

Step Two: Select your text colour.
If the first choice colour has not been used in Step One, it may be used now.
Alternatively, Pantone 485c the general shop promotion colour which contrasts with the first choice colour may be used now.

It is not acceptable to print the Pecten in colours other than those stated on page 7.02. These may require OpUnits to maintain stock of pre-printed materials ready for overprinting.

И кто такие в Shell эти OpUnits?
И что они делают? Непонятно.

[NC1]

> И кто такие в Shell эти OpUnits?

Operating Units -- операционные подразделения.

> И что они делают?

Работают. :)

У меня как-то была похожая ситуация... Местное подразделение транснациональной компании заказывало на месте печатную продукцию (рекламные буклеты и т.п.), на которой должна была быть корпоративная символика. Местные печатники все никак не могли точно воспроизвести корпоративную символику (особенно их доставала спецификация цветов по шкале Pantone, которую они ну ни в какую не понимали).

Похоже, что в Вашем тексте речь идет именно об этом -- головная компания хочет напечатать "бланк" с "правильной" корпоративной символикой, на котором местные подразделения будут печатать свою рекламную продукцию...