 |
|
Subject: suggested verbiage Loan Confirmation Letter (suggested verbiage)Что в данном случае значит suggested verbiage? Что данная формулировка письма мо быть изменена или предложена другая, а эта - как вариант, или что? СПАСИБО |
| предлагаемая формулировака, а не окончательный вариант |
|
WORDING, not "verbiage" :-)) Verbiage means словесный понос, многословие |
|
Ну дак я поэтому и спрашиваю, у меня перевод с англ. на русский. Только я не уверена, что сей документ составлен нэйтивами. А вдруг это какой-нибудь китайский английский? Ириша, вы где-нибудь эту suggested verbiage в документах встречали? |
| Постоянно встречаю в английских документах. |
|
Natives often use "verbiage" instead of "wording," and this is another example of some natives not knowing their own language. V is absolutely right: "verbiage" is for oral "pronouncements" (nice term for "словесный понос"), and "wording" is for written docs. I would use "предлагаемая формулировака." |
| Hm... very interesting. Thank you greatly |
|
Рано радуетесь, товарищ ms 801, погодите, щас придет кинторов, - и всем такого задаст! :-)) |
| Sorry, should be "предлагаемая формулироВКА".... |
| You need to be logged in to post in the forum |