наряд-допуск

[Tatosha]

Доброе утро всем. Буду очень признательна вашей помощи. Ниже представлен перевод предложения. Мне он что-то не совсем нравиться. Может кто-нибудь лучше вариант предложит. Заранее всем спасибо.

A permit is needed when maintenance work can only be carried out if normal safeguards are dropped or when new hazards are introduced by the work.
Наряд-допуск необходим в случае, если техническое обслуживание можно выполнить только при нарушении стандартных мер безопасности или при появлении новых рисков во время работ.

[Alex Nord]

.. или в случае возникновения новых факторов риска во время производства работ

а safeguards это точно "меры", а не какие-либо приспособления или устройства?

[Tatosha]

Кстати согласна, возможно, тогда наверно так:
.... если стандартные предохранительные устройства сломаны или при возникновении новых факторов риска во время производства работ.

[Alex Nord]

:)
а если их не ломать, а просто отключить/убрать и т.д.?
а вместо стандартных, думаю, подойдет слово "штатные"

[Tatosha]

:) Спасибо. Вот что, благодаря Вашим подсказкам получилось:
Наряд-допуск необходим в случае, если техническое обслуживание можно выполнить только при отключенных штатных предохранительных устройствах или при возникновении новых факторов риска во время производства работ.

[Alex Nord]

...или если во время производства работ возникнут новые факторы риска.

[Tatosha]

Мой поклон ВАМ. Спасибо огромное за вашу бесценную помощь. Доброго дня.

[Alex Nord]

поклонов не надо... :)
чем мог - помог :)