 |
|
link 8.04.2005 8:52 |
|
Subject: finance leases pursuant to IAS The Leasing Act in th RF only deals with what it calls "Finance Lease", which, however, is not identical with finance leases pursuant to IAS.... в соответствии с международными стандартами фин отчетности? Да, вот еще вопрос общечеловеческий... |
| Расхождение в понятии финансового лизинга в Законе о лизинге и МСФО |
| Сделайте саммари... Из каждого документа выжимочку.... менее страинцы с буллетами, они эт любят |
|
link 8.04.2005 8:58 |
|
мерси! а по второму вопросу? :)))эээх... риторический.. знаю... |
|
link 8.04.2005 9:00 |
| суслик, дык а как такую выжимку то сделать? в каждом буклете по 30-40 страниц... начинаю выжимать -а кажется, что все важно :( |
|
8-) ща поддену Иришу расхождение в понимании (тихо уползает и скрывается в темноте) |
| enrustra: Ха, думаете не догоню. Оооо! Мало не покажется! Да и с комментом Вашим не согласна. |
|
переводилка, сначала делайте 1/3 от всего объема. Потом пойдет легче... Но ваще посоветовала бы main idea...поискать Допустим, задумайтесь, что шеф от Вас хочет??? Цены, услуги или что???? |
|
link 8.04.2005 9:21 |
|
суслик, в том то вся и соль, что начальник дал охапку и говорит "вот, передай главную идею,мне это интересно".... ну я взяла, потом еще часа 2 заканчивала перевод с французского.... затем открыла эту стопку и поняла, что я вообще не догадываюсь даже, что от меня требуется :( а начальник уже укатил... понимаю, мой косяк... но обычно начальник таких проимахов и размазаных целей не допускал... а тут... такое ощущение, что ему нечем было меня загрузить и он на ходу придумал свалить на меня эту стопку... |
| да, бывало такое.... ну скажите что по умолчанию сделала так-то и так-то... главное короче, straight to the point... |
|
perevodilka, все цифры, кроме одной-двух (да и то если они показательные, типа валового объема, годового количества транзакций и т.п.) - нафик. Все специальные моменты, конкретику, подробности (например, подробности технологии, специальные финансовые инструменты) - только отдельными вкраплениями, для разнообразия. Объяснения (скажем, сначала говорится про либеральную политику в какой-то области, а потом начинается перечисление составляющих этой политики) - нафик. Когда все сделаете, посмотрите, может чего и добавите. Или начальник сам скажет: "А вот у них тут говорится про либеральную транспортную политику, они подробности какие-нибудь сообщают, что они под этим имеют в виду?" Тогда и переведете ему подробности. То есть более тезисно все делайте. Например, про Ваш австрийский банк (о том, что Вы дали на форум) можно сказать так: 8) быстро делаю ноги, Ириша рядом |
|
link 8.04.2005 11:18 |
| enrustra, пасиб за резюме!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |