юр.

[absolutely exhausted]

компания ххх готова предоставить вашей компании правомочия по участию в осуществлении данного инвестиционного проекта, предусмотренные Договором аренды, на вложение собственных и/или привлеченных средств, путем заключения Договора инвестирования.
ХХХ is ready to grant your company the competencies to participate in the above-mentioned project, stipulated by the Lease Agreement,......?
competencies to invest ....or competences to participate.... тогда к чему относится " на вложение собственных и/или привлеченных средств"?

[foxtrot]

Option:
[The] XXX Company is prepared/willing/intends to grant your company required authority to undertake this investment project as set out in the Lease to invest own and/or borrowed funds through entering into an appropriate/contemplated/proposed Investment Agreement

[absolutely exhausted]

many thanks