снова о неоткрываемых в SDL TRADOS таблицах - проблема решена, спасибо всем

[Strannik]

Уважаемые коллеги,

спасибо всем, кто откликнулся и помог советом!
А решение оказалось простым. Нужно просто скопировать таблицу, вставить в новый файл и там перевести. При таком "переносе" все связи (из-за которых не открывались сегменты в таблице) разрываются, и таблица открывается нормально - похоже на то, что предлагает lesdn.

СПАСИБО!