 |
|
Subject: Штамп в паспорте Дорогой форум,Я еле могу прочитать что написано тут: http://www.jiltdijk.nl/Vertaling/ в красных эллипсах Кто мне подскажет? |
|
Черемушкинскйи р-н Королева Екатерина Николаевна Запись актов. по-моему все понятно. |
|
Черемушкинского р-на (наименование органа ЗАГС) С Королёвой Екатериной Николаевной (фамилия, имя, отчество, год рождения) Запись |
| Looks like the guy is a Dutch, that's why he didn't catch the handscript |
|
Спасибо! А в лиловом эллипсе какое окончание слова Черемушкинский? ИМ? |
|
Конечно "им" - это ведь следует из самого текста: .....им Отделом ЗАГС |
| Отделом ЗАГС (Genitiv) Черемушкинского района |
| А что ее фамилия при расторжении брака (голубой эллипс)? |
| Перепелятник |
| Я отослал перевод, всем спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |