кусок счета

[rahula]

Помогите, пожалуйста перевести, ничего не понимаю :(

Balance of $ххх differed
until after Aug 2009 project start-up.

Зарание спасибо!

[ramix]

Что-то вроде: Была разница в балансе на сумму ... до начала проекта, намеченного на не ранее августа 2009

[Yo-to-to-wi]

Честно говоря не очень, ясно, но - как попытка...:
Долларовый баланс изменится после запуска проекта в августе 2009-го?..

[rahula]

спасибо! Yo-to-to-wi, я так и думала написать, только я не понимаю почему "differed". Как-то смущает емто меня...

[rahula]

Да и все остальное тоже не пойму until after это не "до старта"

[rahula]

Я хотела сказать:
Да и все остальное тоже не пойму until after это не "до старта"?

[Karabas]

по поводу until after: до того момента, как в августе 2009 г. начнется осуществление проекта

[rahula]

Спасибо, Karabas! А про differed Вы мне, случайно, не объясните? :)

[Yo-to-to-wi]

Мне кажется, "differed", в данном случае, указывает на различие показателей до и после открытия проекта, т. е. предполагается (или планируется) их изменение.

[Karabas]

Предыдущий пост почему-то не прошел. Я внесла уточнение: не в августе, а ПОСЛЕ августа. Что каксается differed, то хотелось бы побольше контекста.

[rahula]

Да и нет никакого контекста, это простострочка из счета... что-то я совсем запуталась... интересно, они нарочно так путано пишут?

[Karabas]

Не-е-е! Они просто для себя пишут. А им всё понятно. Эгоисты, правда?!!