early warning device

[dron1]

Помогит перевести, пожалуйста: early warning device

Контекст: A pulse oximeter (пульсовый оксиметр) should be considered an early warning device.

Заранее спасибо.

[foxtrot]

Вар.:
устройство ранней диагностики

[october]

оксигемометр, монитор оксигенации, пульсоксиметр, измеритель уровня гемеглобина

столько вариантов, столько вариантов...

[foxtrot]

Октябрик, просили перевести "early warning device", детка)))

[october]

"" foxtrot 6.10.2008 12:32
Октябрик, просили перевести "early warning device", детка)))""
А все она, неспровоцированная суетливость эта ваша:тому свечку подержать, этому №2 постирать и заштопать, а на самообразование и культурный рост над собой и сил и времени нет.

[Coleen Bon]

(достала попкорн)

[foxtrot]

Октябренок, подойди к красно-белым. Они тебе скажут, как быть дальше))) Можно без свечки)))

[october]

Coleen Bon 6.10.2008 12:58 (достала попкорн)

Прячьте, продолжения не будет. Подумайте о своем весе.