 |
|
link 6.10.2008 5:38 |
|
Subject: Tortuous act Уважаемые коллеги!Как можно перевести слово Tortuous act в юридической тематике, контекст следующий: By way of security the ordering party hereby assigns in full any and all claims to ..... that may arise from the resale of the goods subject to retention of title or on other legal grounds (insurance, tortuous act). То есть, Заказчик настоящим полностью переуступает права в порядке обеспечения всех претензий к компании ... , которые могут возникнуть из перепродажи продукта, подлежат удержанию права собственности, либо иные юридические основания (страхование). Неясно о каком акте (или законе) идет речь, к сожалению словарь адекватных значений не дает... Заранее благодарна за помощь. |
|
link 6.10.2008 5:58 |
| Спасибо большое за помощь! Да, возможно и tortious... просто в оригинале было tortuous.. |
| You need to be logged in to post in the forum |