перевод Hate about you ling.

[Pyatka]

С друзьями возник спор. Можно ли сказать так: "I hate about you" ? Или в любом случае необходимо уточнение, например "I hate about you reading this book". Если можно, то будет ли это иметь значение, "я ненавижу тебя и все што тебя касается".

[SirReal]

Ни один из приведенных вариантов не грамотен.

[mahavishnu]

I hate your guts!

[Humble]

I hate you. - Я тебя ненавижу.
I hate everything about you. - Ненавижу в тебе всё.

[Alexander Oshis]

sth. about. so. это некая черта характера.
Т.е., можно сказать, например "There is one thing I hate about you - you read this ... book".