hanging center - Китай tech.

[aprop]

Пожалуйста, помогите перевести.
выражение в сабже
Выражение встречается в следующем контексте:
речь идет о дверном приводе лифта
Before the operation of door operator interlocking with the landing door, to check if the HANGING CENTERS is consistent and the relative position of door knife and interlocking wheel of landing door.
текст, конечно, удручающий.
я попытался пробраться сквозь хитросплетения китайской головоломки. И вот что получилось (кстати, в остальном тексте также не уверен):
Для обеспечения надежной работы дверного привода необходимо проверить блокировку двери шахты: удостовериться, что МЕСТО СХОЖДЕНИЯ СТВОРОК постоянно, и проверить положение ножевого контакта относительно затвора двери шахты.
Заранее спасибо