как перевести

[jilly]

Непобедимая и легендарная хочет сказать свое слово-и не в нашу пользу

[North]

imho:The Soviet Army wants to make a statement that will be against us.
Непобедимая и легендарная - это слова из песни про Советскую армия, в детстве слышала. Можно, конечно, добавить:
"Invincible and legendary" Soviet Army wants to make a statement that will be against us.

[october]

Так уж и Совиет Арми! Это вы свое добавляете, в оригинале(по крайней мере, в данном предложении) нет этого.
wants to say its say, and not in our favor.

[North]

Надо знать контекст - к чему непобедимая и легендарная относится - ведь изначально это определение именно про армию СССР. Хотя в данном случае может речь и о чем-то другом идет.