 |
|
Subject: state-owned vs state-controlled Помогите разобраться owned - controlled - это не синонимы?Из обзора Мудиса: On the top five Russian banks as of 30 June 2008, three (Sberbank, Bank VTB and Russian Agricultural Bank) are majority state-owned, while the other two (Gazprombank and Bank of Moscow) are ultimately state-controlled. По данным от 30 июня 2008 года три из пяти крупнейших российских банков (Сбербанк, ВТБ банк и Русский cельскохозяйственный банк) более чем на 50% находятся в собстенности государства, а другие два (Газпромбанк и Банк Москвы)............ultimately state-controlled |
|
в конечном итоге контролируются государством (это не синонимы). По состоянию на 30 июня...будет, думаю, правильнее (с т.з. русского языка) |
| Спасибо! |
| Karabas +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |