Смысл ускользает от меня.....

[Николай123]

Народ, помогите, пожалуйста, правильно передать смысл. Интуитивно понятно, о чем речь, но слова как-то не складываются - такое ощущение, что здесь что-то пропущено.

Речь идет о том, что при обмене информацией отправка документа будет считаться действительной только в том случае, если осуществляется:

(v) by way of letter, when it has been left at the relevant address or five (5) Business Days after being deposited in the post (postage prepaid) in an envelope addressed to it at that address

Заранее благодарю.

Заранее спасибо

[akhmed]

Смысл:
если оно доставлено по соответствующему адресу (ну можно предположить, что вручено лично или с курьером принесли) или в течение 5 раб. дней после доставки в почтовое отделение (или в почтовый ящик бросили)

[Николай123]

Ну это как бы примерно понятно.... Не совсем понятно, что должно произойти в течение 5 дней после того, как оно опущено в почтовый ящик...

[october]

письмом, если оно доставлено по указанному адресу, или 5 рабочих дней после отправки на почте заказным письмом в конверте с указанием данного адреса

[akhmed]

*Не совсем понятно, что должно произойти в течение 5 дней после того, как оно опущено в почтовый ящик*

оно будет считаться доставленным

[october]

Николай123
для этого надо бы знать, о чем идет речь в вводном предложении перед п.п. i -iv

[ОксанаС.]

Николай,
обычно в подобных случаях во вводном предложении говорится о том, что "сообщение считается врученным":
и далее
(например) в случае личного вручения - на момент вручения
(например) в случае отправки по факсимильной связи - на момент получения в разборчивом виде
(Ваш случай) в случае отправки письмом - на момент доставки по соответствующему адресу или через 5 РД после передачи в почтовую службу ...

[Николай123]

ок, всем спасибо, дошло ))
( а вводное предложение я по-русски привел выше английского текста)

[tumanov]

*Не совсем понятно, что должно произойти в течение 5 дней после того, как оно опущено в почтовый ящик*

оно будет считаться доставленным

Оно будет считаться НЕдоставленным
Доставленным оно будет по прошествии 5 дней.