His/her

[lalafafa]

Подскажите, переводится ли на русский he/she, his/her, him/her? или это уточнение, обязательное для англоязычного документа, опускается при переводе на русский (остается только "он","его")?

..move a patient to the fresh air, and keep him/her warm and still.

[Дакота]

пациент - он

[lalafafa]

а вообще если?

[Aiduza]

в таких случаях сейчас вместо "him/her" пишут "them" (а вместо "his/her" - "their").

[nephew]

а вообще у вас не "пациент", а "пострадавший"

[su]

пострадавший может иметь различную половую принадлежность (он/она), это и подчёркивается

[nephew]

в английском подчеркивается (феминистки задолбали), в русском - нет.

[Nina79]

I think you can kill him/her in the Russian unless you want a direct back translation to be possible.

[Aiduza]

Если на русский, то можно просто "его", "ему".

[lalafafa]

2 nephew, так изначально я и перевела, но этот вопрос в принципе меня интересует.

[Lkovalskaya30]

в русском можно обойтись и без его, ее.

перевести, накрыть теплым одеялом и не беспокоить, имхо имхо

[nephew]

вам три человека уже ответили; если сомнения остаются, посмотрите в сети *Инструкция по технике безопасности*

[lalafafa]

nephew, спасибо за советы. сомнений у меня нет, есть интерес к мнениям.

[VIadimir]

2 nephew:
А почему "не пациент, а пострадавший?" Может, "больной" звучит естесственнее, но почему не "пациент"?

2Aiduza:
Вообще, пишут и his/her и them и his or her. Этот вопрос рассматривается в American Heritage Usage Notes. Могу даже сказать, в каких "entries": he, she, they, each, neither, one, man, any, anyone...

В русском не надо мудрить и перетаскивать их "болячки" - у нас своих хватает (возьмите, например, "лакуны" в рус. на месте англ. ma'am, sir, Miss в обращениях и т.д.)

[VIadimir]

Спешу снять вопрос к nephew: "and keep him/her warm and still", действительно, "сигнализирует" о некоем несчастном случае.