 |
|
Subject: сумма просрочки law Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "сумма просрочки".Контекст: Контракт: В случае, если по вине покупателя произошла задержка в выпонении платежа, указанного в пункте XX настоящего контракта, то он выплачивает продавцу штраф в размере 0,3% от невыплаченного платежа за каждый день просрочки, но не более 8% от суммы просрочки. М.б. amount in arrears??? Спасибо за помощь. |
| outstanding amount |
|
link 3.10.2008 8:17 |
| but [in the aggregate] no more than 8% of the amount not paid when due. |
| что-то этот штраф сильно похож на пени, или мне только кажется? |
| past due amount |
| отменить, не вчитался |
| + overdue amount/ payment |
| You need to be logged in to post in the forum |