высыпка коренных пород? geol.

[gulya7]

Высыпка коренных пород - ?

Геологические маршруты осуществлялись параллельно направлению профилей с описанием обнажений коренных пород, а в местах перекрытых наносами – описанием высыпок коренных пород.

Geological traverses were parallel to the line direction with description of parent rock exposure, and in silted areas – with description of parent rock rush.

Спецы, подправьте пожалуйста!

[gel]

- with description of alluvial grit.

[10-4]

Geological traverses were set parallel to line directions; they included description of natural bedrock outcrops and - in the sites with no bedrock exposures - description of [desintegrated] rock debris.

[gel]

Иван, а если не обходить место о перекрытых наносами местах? Ну то есть, не места, где нет обнажений, а именно места, перекрытые наносами? Просто сойл кавер?

[10-4]

Высыпки -- это мелкая щебеночка, наблюдающаяся между кочек, под корнями упавших деревьев, между песчаными барханами и т.д.
Исходник содержит сомнительный тезис о том, что в "перекрытых наносами" местах могут существовать высыпки, по которым можно судить о перекрытых коренных породах.
Если уж коренные породы перекрыты, то по высыпкам можно судить только о перекрывающих отложениях.
Очевидно, что авторы имели в виду элювиальные отложения (дезинтегрированные коренные породы оставшиеся на месте или перенесенные на незначительное расстояние) -- вот по ним-то и можно судить о том, что внизу, и так приходится делать очень часто в местах с недостаточной обнаженностью. При этом имеются некоторые ограничения, связанные с тем, что в высыпках будут представлены не все породы разреза, а только более устойчивые к выветриванию и механическому разрушению.

[10-4]

Перекрывающие наносы (в самом общем смысле, без генетических заморочек) - superficials, surficials, superficial deposits.

[gulya7]

Спасибо 10-4!!!