Japanese economy

[theworldismine]

Пожалуйста, помогите перевести.Japanese consumers have simply not been purchasing many of the high-ticket items-particularly automobiles and appliances - in sufficient volume to keep Japan's economy moving at the higher rate business would like to achieve.

Выражение встречается в следующем контексте:Japanese consumers have simply not been purchasing many of the high-ticket items-particularly automobiles and appliances - in sufficient volume to keep Japan's economy moving at the higher rate business would like to achieve.
вариант: Чтобы сохранить стабильность экономики, японские потребители попросту не приобретали крупногобаритные товары, в особенности автомобили и бытовую технику в достаточно больших количествах (?...)

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Нет, совсем даже наоборот!

[mahavishnu]

to keep Japan's economy moving at the higher rate business would like to achieve. - нужно наоборот много и дорогих вещей покупать, а они этого не делали.

[mahavishnu]

Небось японцы такое написали.

[theworldismine]

thank you very much!

[theworldismine]

не знаю кто написал честно говоря (может сами русские в каких-нить книжках по частному переводу), но переводить приходится нам!

[theworldismine]

но все равно мне это предложение не совсем понятно.

[mahavishnu]

Japanese consumers have simply not been purchasing many of the high-ticket items-particularly automobiles and appliances - in sufficient volume to keep Japan's economy moving at the higher rate business would like to achieve.
Японские потребители попросту не покупали в достаточном количестве дорогостоящие товары [ ... ], что явилось бы залогом успешного развития экономики Японии...

[mahavishnu]

... а тот факт, что они всё-таки не покупали этого (не крутились большие деньги в экономике) она (экономика) не развивалась более высокоими темпами.

[theworldismine]

вот!Это здорово прям подходит!Теперь смысл ясен!Да какой там смысл!?Спасибо огромное!

[october]

перевод, который надо еще и растолковывать, это перевод?

[theworldismine]

конечно перевод!