I'm ...(bananas) about you

[nagornybook]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Реплика обезьянки-шимпанзе по имени "Шампаньзек" - современный сленг в тексте сатирической басни

Заранее спасибо: nagornybook

[Dimking]

bananas - crazy, silly, stipid, wild
to go bananas
to drive smb. bananas

[mahavishnu]

Димыч, а это не перводится как "Я от тебя балдю!"?

[Alex Nord]

а может типа "я от тебя шимпанзею"? :))

[Dimking]

mahavishnu
нисколько не исключено :) м.б. "схожу с ума", правда обыграть контекст именно с обезьянкой, имхо, не получится - у нас банан - это просто банан. или иногда, как говаривал старик Фройд :)