Compliance Findings/Best Practice Findings

[WerWoelfin]

И снова я со своим отчетом.

Как лучше "обозвать" Compliance Findings и Best Practice Findings вот в таком контЭксте (ибо я как та собака, которая понимает, но...):

The findings at the end of each section are divided into two categories:

Compliance Findings – these relate to issues, which are the subject of operating regulations. Where non-compliance is identified, the bank is required to take action to become compliant.

Best Practice Findings – these relate to issues, which are not covered by operating regulations, but where action should be taken to correct a potential weakness or exposure. These findings will contain recommendations and suggestions, which are considered industry best practice. The bank is however not required to take any action with regard to these findings.

Результаты соответствия/результаты (советы, данные), касающиеся эффективных методов работы? Нэ?

Заранее спасибо.

[foxtrot]

consider:
Факты соответствия/соблюдения требований
Факты использования оптимальных методов

[10-4]

выводы по соответствию техническим условиям
выводы по использованию передового опыта

[WerWoelfin]

спсб)

вот думаю: а если просто назвать пункты "Соблюдение требований" и "Эффективные/оптимальные методы работы"?

[10-4]

Я не раз уже предостерегал от излишнего увлечения словом "оптимальный". Оптимальным может быть только то, что отвечает условиям оптимальности -- т.е. КОЛИЧЕСТВЕННОЙ меры наиболее подходящей величины (веса, размера, температуры и т.д., НО НЕ качества, не свойств, не опыта....).

[210]

Ты все в своем банке?

[WerWoelfin]

2 10-4
да это все по-любому еще крутить и крутить надо...

2 210
все те же, все там же. ибо другие предлагают "и вело, и фото", а я ни разу не устник и не секретарь со знанием... впрочем, в октябре клялись зп повысить. должны были в сентябре, но слишком громоздкая у банка конструкция, чтобы все быстро изменить(