 |
|
Subject: sexual violent predator law Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| это явный спам :) |
|
link 29.09.2008 15:22 |
| наверное "насильник" хорошо подходит |
|
хм... on second thought - почему бы не "Мой ласковый и нежный зверь"? :-) |
|
This is politically incorrect you discriminate women |
| ...Своеобразная форма тролллизма - привлечение к себе внимания любой ценой. |
| Marina, Вы хоть скажите, идет ли речь о животных или о людях? Все слова есть в словаре. |
| бр-р... пока что не встречал в британской прессе такое словосочетание. |
| разве что вербатим перевести: SVP - a person who has been convicted of sexually violent offenses and found to suffer from a mental disorder, which makes him(.../her/other :)) dangerous to the community |
|
A sexual predator is a person who was convicted of a serious sexual crime against a minor (under 18 years of age) or an adult, and who was declared to be a “sexual predator” by the court. + Are all predators/offenders violent? No. To become classified as a sexual predator/offender, one could have been convicted of any of a number of crimes. Some crimes involve physical violence, and some don’t. However, all are deemed by the courts, based on previous behaviors, to represent a potential threat to certain persons (for example – those under 18 years of age). http://www.hcso.tampa.fl.us/Sexual_Predator_Offender/Sexual_Predator_FAQ.htm |
| в Тампе так, а в Сан-Диего этак, тут главное - наличие mental disorder, т.е. эти SVPs в конституционных правах ограничены. |
|
Это был ответ на пост Аiduza "не встречал". Как в ДМБ: Два военнослужащих на поле. - Ты суслика видишь? - Нет. - И я нет. А он есть! |
| Tovarishi,bol'shoe spasibo za pomosh'))I spezial'no dlia Aiduza-rech' idet o liudiah,hardly about animals))) |
|
delta: it's the United States anyway! |
| You need to be logged in to post in the forum |