ассистент кафедры ed.

[Катя-Н]

Пожалуйста, помогите перевести:
Ассистент кафедры английской филологии

[foxtrot]

Нужен контекст. Предположу:
Teaching Assistant/Assistant Professor (as the case may be) at the Department of English Philology/English Philology Department

[NC1]

Assistant Professor, железно. Teaching Assistant -- это аспирант, который проверяет домашние задания и проводит семинары в отсутствие преподавателя, ведущего курс.

[d.]

тут ить оно как.. у нас ассистент - всё равно что унтер-офицер, существо бесправное, лекций не читает, только семинары и практические ведёт. (сам такой был)

вот, например http://en.wikipedia.org/wiki/Professor
(и не говорите мне никто, что ссылаться на Вики - дурной тон)
ИТОГО: я за Teaching Assistant

[NC1]

d.,

> у нас ассистент - всё равно что унтер-офицер, существо бесправное,
> лекций не читает, только семинары и практические ведёт

Это неважно. Важно, является ли он аспирантом (т.е., посещает ли он сам занятия и сдает ли экзамены). Если да, то он Teaching Assistant, если нет -- Assistant Professor.

> ИТОГО: я за Teaching Assistant

А я злобно против... :)

[d.]

ассистент профессор должон иметь пи эйч ди
отечественному ассистенту до ПХД - как до Китая крабом 8))

[inspirado]

To: d.

т.е., хотте сказать, что наш канд. ... наук ниже их ПХД?..
Уверены?

[d.]

нет, не хочу. при чём здесь наш кандидат? ассистент со степенью к. наук - это парадокс от искривления времени и пространства, бывает, но ненадолго. ассистент - см. выше, какое существо. а их ассистант профессор должен иметь пхд (см. выше по ссылкам).

[Olinia]

Teaching Assistant без вопросов!

[inspirado]

To: d.
Так наш ассистент тоже должен иметь к. .. н.
парадокс именно в том, что он существует, так и не имея степени :), к чему руководство-то относится не очень хорошо, но смотрит до поры до времени сквозь пальцы ;) Хотя официально такое требование наверное нигде у нас не прописано.
Но все равно, норма - остепененный ассистент. Для всего прочего есть должности: старший лаборант или преп.-стажер.

[Annaa]

inspirado

Это смотря где... на нашей невыпускающей кафедре остепененных преподавателей вообще почти нет... и при этом нам как-то руководство намекнуло, что нефиг защищаться, а то должностей старших преподавателей на всех не хватает...

Кстати, когда-то меня в Англии назвали professor, и когда я скромно отказалась от сего звания, мне объяснили, что если ты преподаешь в университете, то ты по определению "professor"... у них там немного все не так, как у нас...

Если же смотреть по словарям, то имеем

Assistant Professor - lowerst rank of professor in American universities

Associate Professor - between Assistant Pr. and Full Pr.

Full Professor - самый крутой и уже включен в постоянный штат...

Professor в британском английском эквивалентно Full Professor, а
в американском имеет общее значение "Teacher at a University or College

То есть в рамках American English асситсент это именно Assistant Professor

[d.]

ну здрасьте, остепенённый ассистент. не было такого и нету, как нормы.

(занудным голосом): асистент не может быть Ass Professor, потому что для Ass Prof нужна стееепеееень ПХДееее