ни хрена ling.

[Humble]

Трудная задача.
Not a bloody thing at home.
Как бы вы перевели игру слов на английский (испанский, португальский):
Жена говорит: «Пойди, Миша, купи хоть какой еды, дома ни хрена нет». Непрактичный муж идет в магазин и приносит баночку хрена.

Один француз перевёл «даже соли нет, принёс соли».
Подруга придумала «днём с огнём ничего не найдёшь, принёс фонарик».
Ваши варианты, пожалуйста.

Спасибо.

[Codeater]

Reasonable husband would bring a couple of six packs.

[teylora]

ааахххахахаха!