pierced amber HPLC autosampler vials

[Наталья Назаренко]

Пожалуйста, помогите перевести.
pierced amber HPLC autosampler vials
Выражение встречается в следующем контексте:
all solutions were stored in pierced amber HPLC autosampler vials and analyzed after 7 and 14 days.
Заранее огромное спасибо

[Chuk]

HPLC - high performance liquid chromatography- высокоэффективная жидкостная хроматография, исходя из этого и посмотрите в Гугле, какие amber HPLC autosampler- пробозаборники из янтаря используются.

[v3p1s4]

Термин pierced amber встречается в сайтах, посвященных серьгам и т.п. Пирсинг - это прокалывание. В данном случае проколот (просверлен) янтарь. Так что, вероятно, эта фраза переводится так: пробирки (ампулы) автоматического пробоОТборника (sic!) из просверленного янтаря (янтаря с отверстием) для ВЭЖХ (такая аббревиатура используется).

[v3p1s4]

На сайте http://www.prochrom.ru/ru/?idp=92 пишут: "Незаменимыми помощниками при подготовке проб в хроматографическом анализе являются небольшие (объемом от 0,3 до 20 мл) стеклянные или полипропиленовые пузырьки - виалы". Возможно, что это узаконенный термин.

[Olinia]

amber vials - пузырек из темного стекла
in pierced amber HPLC autosampler vials - в проколотых иглой автосамплера пузырьках из темного стекла

[N_N]

autosampler - автоматический пробоотборник
amber - желтый
виалы вряд ли стеклянные, скорее из полимера (м.б. полиэтилена или полипропилена)
хранить раствор 7 дней в проколотых флаконах - по меньшей мере странно, скорее piersed в данном случае прокалываемые, соотв-но они не могут быть стеклянными
HPLC = ВЭЖХ

дальше уже можете собрать самостоятельно

[Olinia]

То N-N:
"виалы вряд ли стеклянные, скорее из полимера (м.б. полиэтилена или полипропилена)"

Вы не правы, т.к. пузырьки/флаконы для ВЭЖХ чаще всего именно стеклянные.

"хранить раствор 7 дней в проколотых флаконах - по меньшей мере странно, скорее piersed в данном случае прокалываемые, соотв-но они не могут быть стеклянными"

Дело в том, что флаконы для ВЭЖХ обычно закупорены пластиковыми крышками с резиновым центром. Игла автосамплера прокалывает резину и образец впрыскивается во флакон. Резина не только позволяет игле проникать внутрь флакона, но и предотвращает образец от испарения. А так как в любом случае дырочка от иглы имееется, то растворитель все же потихоньку испаряется, следовательно концентрация раствора меняется.