 |
|
Subject: что выросло, то выросло Хочу передать по-английски мысль, указанную в заголовке темы, поэтому дословный перевод не обязателен.
|
| А Вы считаете, что эта фраза по-русски сама по себе законченная мысль? |
|
А почему нет? Да, я не филолог, но что выросло, то выросло. По-моему, к какой фразе это ни добавляй, смысл тот же. Вот и хочу его передать. |
|
...and so it goes. (Mildly irritated or amused and philosophical phrase used when presented with yet another example of the way things are in the world) |
|
so it goes I just lost that twenty dollar bill and I can't find it anywhere. So it goes — Я потерял банкноту в двадцать баксов и никак не могу ее найти. Бывает! |
| You can't change that... к какой фразе ни добавляй... |
| It is what it is. |
| no one's perfect |
| You need to be logged in to post in the forum |