Investment Management Agreement

[Натсель]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: название документа. Можно ли это назвать брокерским соглашением?

Заранее спасибо

[Onute]

ИМХО,
Брокерское соглашение =Brokerage Agreement
Пример:
1.1. Клиент назначает Банк своим брокером при проведении операций на финансовых рынках.
1.2. Стороны определили общий порядок осуществления Банком юридических и фактических действий, связанных с обеспечением исполнения сделок с ценными бумагами Клиента в порядке, предусмотренном “Регламентом оказания услуг на рынке ценных бумаг в ОАО “Далькомбанк” (далее - Регламент), являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Investment Management Agreement =Соглашение по управлению инвестициями. А это уже скорее из области паевых инвестиционных фондов.

Я, конечно, могу ошибаться.

[NC1]

Натсель,

Investment Management Agreement -- это соглашение об управлении инвестициями. Брокерским соглашением это называть ни в коем случае нельзя -- это совершенно разные услуги. Брокеры продают и покупают ценные бумаги по Вашим приказам. Управляющий инвестициями от Вашего имени решает, какие ценные бумаги (или иные активы, скажем, недвижимость) приобретать или продавать и когда.

Onute,

> А это уже скорее из области паевых инвестиционных фондов.

Скорее всего нет. В паевых фондах основной документ, определяющий взаимоотношения инвестора и фонда, называется "проспект" (prospectus). Соглашение об управлении инвестициями может подписываться между фондом и управляющей компанией.

Инвесторы обычно заключают договоры об управлении инвестициями со специализированными компаниями (их бизнес обычно называют separate account management) или специализированными отделениями крупных финансовых институтов (в брокерских фирмах такие отделения обычно называются Asset Management, в банках -- Private Banking). Как правило, такие договоры заключаются, когда у инвестора имеются значительные средства (по крайней мере миллионы долларов, хотя многие фирмы имеют более высокие минимумы).