положить/снять

[Buka#1]

Подкажите, пожалуйста, как адекватно перевести на английский фразы "положить на счет" и "снять со счета", в смысле положить или снять со счета деньги

[D-50]

положить = deposit, put on, credit to
снять = withdraw, take from

[Alexander Oshis]

И кстати, на всякий случай:
счет В банке = account WITH a bank

[Aiduza]

credit the account
debit the account

[D-50]

Alexander Oshis +1
Aiduza - 1

[Aiduza]

D-50: but why?
http://www.google.com/search?q="debit+your+account"+site:uk&btnG=Поиск&hl=ru&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=T7C&sa=2

[D-50]

Aiduza,

1. смотрим, что спрашивает аскер
2. Читаем свои собстенные ссылки, там кстати ясно все сказано :-)))))))))

[Aiduza]

D-50:
не пойму ход Вашей мысли. Вы ведь с англ. банками дело наверняка имеете? Тогда фраза "Please credit my account..." или "Please debit my account..." Вам наверняка о чем-нибудь говорит. И вопрос аскера мне понятен - как сказать "положить деньги на счет" и "снять деньги со счета" - разве не так?

[D-50]

я имею дело с банками и не первый год :-) А также у меня собственная компания.

а Вы значицца когда снимаете деньги со своего счета говорите "I debit my account" :-))), а когда кладете то I credit my account :-).

[Aiduza]

why not? пусть аскер даст все предложение. ау!

[reed]

Я обычно когда кладу деньги на счет, то говорю что I would like to make a deposit, а когда снимаю, то выписываю чек на свое имя и и говорю что I would like to cash this check. Не знаю насколько это поможет автору топика, так как контекст ее вопроса не совсем понятен.