connecting and switching cycles

[kaprik]

Пожалуйста, помогите перевести.
(свойства смазки для электроконтактов)
Выражение встречается в следующем контексте:
It is
intended especially for the protection
and lubrication of copper, tin and
silver surfaces against corrosion.
Further positive effects are: reduction
of plug-in and switching forces,
reduction of fretting corrosion, extended
connecting and switching
cycles, constantly low contact resistance
and smoother switching transitions.
Заранее спасибо

[kaprik]

еще из этого же абзаца: вызывает сомнение switching transition. Вариант:обеспечивает постоянное низкое контактное сопротивление и более плавное переключение перехода (только не очень понятно)

[enrustra]

Думаю, что extended connecting and switching cycles - это укороченная форма extended service life in the sense of the number of connecting and switching cycles, то есть

увеличенное число циклов включения в сеть и переключения в течение срока службы

(надеюсь, Вы поняли, что здесь различается два момента повышенной нагрузки на переключатель - 1) когда устройство включают в сеть (plug in); 2) когда приводят в действие переключатель (switch))

Что касается smoother switching transitions, то здесь речь, скорее всего, идет о т.н. переходных процессах, когда происходит неустойчивое изменение разных показателей (напряжения, силы тока и проч.). Я не глубокий специалист в этом, но когда переводил тексты по распределительным щитам и распределительным устройствам (РУ), часто встречался с этим понятием. Вариант перевода:

более плавное протекание переходных процессов при переключении

[10-4]

extended connecting and switching cycles - увеличение количества включений-выключений

[kaprik]

спа,несильна в электротехнике, но с переводами согласна