не могли бы проверить, что-то мне не нравится

[мира1]

Большая просьба проверьте пожалуйста, особенно пункт (i), не совсем поняла Default
(g) the Buyer shall only be considered in default under the financing if: (i) during the Initial Period it fails to use any Dividend received to pay any amounts due under the financing (Dividend Default); or (ii) after the Initial Period, if in default under any provision of the financing (both referred to together as a “Default”);
(g) Покупатель считается в состоянии дефолта по финансированию, если: (i) в течение Начального периода не удается использовать Дивиденд, полученный для выплаты любых сумм, подлежащих к оплате по финансированию («Невыплата дивидендов»); или (ii) после Начального периода, если он находится в состоянии дефолта по любому предоставлению финансирования (оба совместно именуемые как «Дефолт»)

[олд]

i) в течение Начального периода не использует Дивиденд, полученный для выплаты любых сумм, подлежащих к оплате по финансированию («Невыплата дивидендов»); или (ii) после Начального периода, если он находится в состоянии дефолта по любому положению по финансированию (оба совместно именуются как «Дефолт»)

посмотри

[олд]

fail to pay = не выплатит
fail to perform - не выполнит и тп

[мира1]

спасибо :)

[langkawi2006]

Как вариант:
... считается не исполнившим свои обязательства по Договору? финансирования, только если (i) в течение Начального Периода он не направляет любые полученные Дивиденды в погашение любых сумм, причитающихся к уплате по/в соответствии с условиями Договору/а финансирования...