режим наибольшего благоприятствования

[tina2008]

Предоставление инвесторам режима наибольшего благоприятствования осуществляется на принципах
помогите с предложением

[PERPETRATOR™]

most favored treatment?

[PERPETRATOR™]

Investors receive the most favored treatment in accordance with the principles

[InsaneUFOs]

Investors are granted most favoured nation status based on…

[nephew]

я не специалист, но, может, есть другие варианты, не так привязанные к строгому термину международного права?

[InsaneUFOs]

ну если непрвязанные, то: investors are encouraged to give money :-) the more, the better

[D-50]

carte blanche?

[nephew]

не, с карт-бланшем они такого наинвестят, что губерния по миру пойдет

[D-50]

nephew,

LOL,

maybe
the best investment environment

[10-4]

ЛИНГВО -- режим наибольшего благоприятствования - most favored nation basis, most-favored-nation clause, Most favored nation treatment, most-favored nation treatment, ( обязательство применять в торговле с определенной страной минимальные ставки пошлин ) - Most Favored Nation Treatment

[tumanov]

most favoured investor treatment ?

[Рудут]

как вариант:
to create / to offer investors the most favourable business environment

[Рудут]

точнее, чтобы вписаться в фразу автора: investors are offered the most favourable business (or regulatory (если речь о регулирующих органах) environment based on...

[Рудут]

или что-нибудь про green light to/for investors

[NC1]

Автор исходного текста либо не знает, о чем говорит, либо использует термин в переносном смысле.

Режим наибольшего благоприятствования ([most] favored nation status) -- это термин из внешней торговли, и отноится он не к инвесторам, а к странам, из которых поступают товары. Обычно это означает беспошлинную торговлю и быструю таможенную обработку.

В случае с инвесторами обычно используется термин national treatment -- иностранные инвесторы официально уравниваются в правах с местными. Некоторые страны идут дальше и дают иностранным инвесторам льготы по налогам на прибыль и имущество (обычно временные, на несколько лет). В Китае довольно долго существовала даже практика временного освобождения иностранных инвесторов от НДС...

В общем, я бы подумал на предмет чего-нибудь вроде: "Investor incentives are provided based on the following principles"...

[d.]

я бы поигрался со словом preferential / preference(s)
типа как preferential treatment, provide / grant / give preferences