 |
|
Subject: аудиторский отчет account. Помогите pls. с предложением!Although the outcome of tax audits is always uncertain, the Group believes that adequate amounts of tax, interest and penalties have been provided for any adjustments that may result from thase open tax years. Несмотря на постоянную неточность результатов налоговой проверки, Группа считает, что на поправки/корректировки, возникшие в результате открытых налоговых лет, были предусмотрены достаточные суммы налога, процентов и штрафов. |
| Имхо, "неточность" тут не пойдет. Да еще и "постоянная"... Предлагаю вариант "неоднозначность результатов" |
| Хотя результаты налоговых проверок являются неопределенными... |
| Тут имеется в виду аудиторская проверка, которая по определению не может дать 100% вероятность выявления всех ошибок и неточностей. Всегда существует вероятность (обычно устанавливаемая в пределах 3-5%), что какие-то существенные нарушения могут остаться незамеченными. И Группа полагает, что были выделены достаточные суммы, которые могли бы уйти на погашение штрафных санкций, если бы понадобилось вносить корректировки в бухгалтерскую (финансовую) отчетность за определенный прошедший фискальный период. - Это смысл, а не перевод. |
| Спасибо за объяснение! Теперь ясно! |
| You need to be logged in to post in the forum |