 |
|
Subject: нерастворимый кофе растворимый кофе - instantа нерастворимый а как будет? СПАСИБО. |
| natural coffee |
| ?? |
| ground coffee (молотый) |
| instant coffee vs brewed coffee! |
|
maMasha + 1 also instant coffee vs drip coffee |
|
кофе в зернах — coffee beans молотый кофе — ground coffee жареный кофе — roasted coffee черный кофе — black coffee натуральный - natural |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.09.2008 8:38 |
|
I know what "Scotch coffee, Canadian coffee, sour-mash coffee" is... I do not know what нерастворимый кофе is. Nephew, seconded! |
| АО, экай вы, право, недогадливый! insoluble coffee! добывается шахтным методом |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.09.2008 8:43 |
|
добывается шахтным методом Представил себе эту картину. Изрядно повеселился. Наши 10-4 и ИКБ были бы спецами ещё и по разведке и добыче кофея. |
|
ребята, если Вам непонятен вопрос, так и напишите, и не надо умничать. я имела ввиду, как обозвать нерастворимый молотый Якобз?(не реклама:)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.09.2008 8:56 |
|
Вуй, мадам. Никто не умничает, как Вы такое могли подумать. В русском языке нет понятия "нерастворимый кофе", есть "молотый кофе" — но Вы не потрудились изначально объяснить, что именно Вам нужно. Коллеги позволили себе пошутить, не в Ваш адрес, а просто так. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.09.2008 8:58 |
| "Молотый кофе" - см. коллегу "Анестезия". |
| natural ground coffee или просто ground coffee . в Америке говорят кофе или растворимый. |
| а я помню urban legend времен перестройки - как люди покупали на черном рынке за свинячии деньги кофе в зернах, а дома обнаруживали в пакетах коричневые пластиковые пульки :)) |
| уважаемый АО, я, как и любой другой человек (Вы, наверное, к ним не относитесь) могу допускать ошибки или иметь неверные представления о чём-либо. Спасибо, что прояснили. Но не стоит насмехаться над людьми, как Вы часто тут делаете. |
|
|
2 Tali Кстати, АО, в отличие от очень многих, так как раз и не делает ;))) |
| D-50, навеяло: "Welcome to Berkeley: Now please stop doing that!" |
|
"АО, я, как и любой другой человек (Вы, наверное, к ним не относитесь" Жесткач! :-) Саш, я вот всегда удивляюсь, почему самый из нас воспитанный, вежливый и деликатный человек чаще всего получает хук справа (или слева?) от боевитых аскеров-новичков? :-))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.09.2008 14:34 |
|
Рудут, но ведь Tali сделала мне комплимент! Она сказала, что я не отношусь к переводчикам, которые делают ошибки — поставила меня в один ряд с Мэтрами и Зубрами (И теперь я могу Вас разговаривать с Вами не снизу вверх, а face to face ;) Наоборот, когда стану старенький, буду рассказывать внукам: Как же мне обижаться?! :) :) |
| А я помню книжечку одну - пособие изучающим английский язык, изданную в 60-х годах и построенную на диалогах британской семьи, живущей в Москве. Так там в примечаниях заботливо объяснялось, что такое instant coffee :-) |
| Эк, какие тонкие комплименты мы сделали друг другу :-) |
| not instant coffee будет. Так и пешите. |