 |
|
Subject: есть ли ошибка в таком предложении? IT Это мне кажется, или в следующем предложении есть ошибка?"Ask the IT Manager if there are any users who have supervisory capability users or who have unlimited access (sometimes referred to as "super users”) environment of the ХХХ subsidiaries". Совершенно не улавливаю мысль автора...Может, кто-то поможет это предложение понять и перевести? Спасибо! |
|
мысль автора - есть ли в филиалах суперюзеры (типа админов) это ИТ контекст |
| Спросите сисадмина, есть ли привелигированные пользователи или пользователи с неограниченным доступом к ХХХ. |
|
nancy-121, "с неограниченным доступом к ХХХ" звучит двусмысленно :) |
| возможно access to the environment of... |
|
я вот носитель и мне кажется, чего-то не хватает - Ask the IT Manager if there are any users who have supervisory capabilities (users) or who have unlimited access (sometimes referred to as "super users”) to the environment of the ХХХ subsidiaries" хотя environment тут тоже не очень понятно... |
|
link 25.09.2008 9:21 |
| access environment - среда, к которой пользователь имеет доступ. |
|
Нэнси вы номерная наша, ХХХ - здесь зашифрованное аскером название конторы, в филиалах которых могут обитать пользаки с немеренными правами доступа, ненароком завалившие сервачок, после чего и был вызван спец, для которого и написана эта инструкция Мне это так представляется Да, написано криво, но вроде все понятно |
| да, environment выкиньте, он тут не в дугу, не в Красную армию не нужен |
| You need to be logged in to post in the forum |