балансовые запасы

[Elena Letnyaya]

Здравствуйте,

помогите, пожалуйста, перевести фразу:
поставить запасы на баланс.
Имеются ввиду природные запасы руды.

А также меня интересуют балансовые и внебалансовые и там же забалансовые запасы. В МТ перевод, несомненно, есть, но вариантов много. Я сама первый раз такое встречаю, поэтому не могу определиться.
Спасибо заранее.

[10-4]

Многие варианты в Мтране притянуты за уши или просто неверны

Хотелось бы увидеть контекст и знать о чем именно речь, поскольку прямых соответствий просто нет...
Один из вариантов - Commercial reserves, non-commercial reserves

[10-4]

Туда же - внебалансовые - marginally commercial

[Orava]

поставить на баланс - to make a relevant entry into the company's books
А вообще такие фразы без контекста не переводятся. Там по-всякому может быть. Ну например, еще "have been recorded on the books"

[Orava]

Или, возможно, да и, подозреваю, что у Вас где-то так и должно быть: "recording ore deposits on the books"

[d.]

ээ, а разве запасы ископаемых учитываются в бухучёте?

[Elena Letnyaya]

Спасибо всем. А контекст у меня следующий:
Дальнейшие добычные работы - по мере изучения и постановки запасов на баланс.

[10-4]

Orava, не надо писaть на темы вам незнакомые.

Примерный смысловой перевод -- Further ore excavation/production will be guided by exploration and commercial gradation of the reserves