открепной талон (выборы)

[кивик]

Пожалуйста, помогите перевести.
открепной талон
Слово встречается в следующем контексте:
выборы
Заранее спасибо

[artemoff21]

http://en.wikipedia.org/wiki/Absentee_ballot

[OlgaMax]

:))

а я всегда считала, что он "открепительный"
и в Мультитране есть

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=��������������+�����&�����=�����

[кивик]

спасибо, но это не есть ответ на мой вопрос....

[nephew]

а чем вам не подходит ответ artemoff21 - absentee ballot?
голосовать по о/т - vote by absentee ballot

absentee voting _ положение закона или конституции штата, позволяющее избирателям принимать участие в выборах, не приходя на избирательные участки. Если избиратель не может прийти на участок в день выборов, то он получает избирательный бюллетень за определенный период времени перед выборами, заполняет его, нотариально заверяет бюллетень и передает его в избирательную коммиссию. В некоторых штатах таким правом обладают только военнослужащие.
А-Р словарь политических терминов

June 8 Republican Gainesville primary, a contest that Hendley's attorney said might have been tainted by felons voting and inconsistencies in the absentee-ballot count. (Washington Post (WP), Saturday, June 26, 1999; Recount of Gainesville Primary Underway).