римская империя

[Анна Ф]

defeating the treacherous Dacians…

как переводится Dacians?

[Rossinka]

дакийцы
Это Дакия (Dacia. Дачия по -итальянски) на территории современной Румынии, которую завоевади древние римляне.

Отсюда автомобили "Дача"

[donkey_hot]

ДАКИ -
Да́кия (лат. Dacia) — историческая область во времена Римской империи, располагавшаяся между Тисой, Дунаем, Днестром и Карпатами.

Обитатели этой страны, даки, причисляются обыкновенно к фракийско-гетскому племени. Частыми набегами в область римлян (особенно под предводительством Децебала при императоре Домициане) они заставили, наконец, Траяна прибегнуть к истребительной войне. В двух походах (101—102 и 105—107 н. э.) даки были разбиты; главный город, Сармизегетуза, был взят; большая часть страны превращена в римскую провинцию, с множеством колоний.

[donkey_hot]

Отсюда автомобили "Дача" - ага, а жители Dacia - "Дачане" или "Дачники" :-)

автомобиль называется Дакия

[Анна Ф]

Спасибо!

[Rossinka]

туристы рассказывали, сами румыны его "дачей" называют.
А в Италии его точно как "Дача" продают (именно сейчас, подчеркивая, что это группа Рено")

А жители, кстати, "дачи" (по-итальянски).
Кто будет в Риме, посмотрите на колонну Траяна (в самом центре города). это в честь завоевания Дакии императором Траяном

[donkey_hot]

...Эта модель была разработана специально для развивающихся рынков концерном «Рено» и его румынской дочерней фирмой — Dacia (в честь древней Дакии), которая производит машину под именем Dacia Logan (Дакия Логан).

[Rossinka]

идет реклама Sandero 7 350 евро

"специально для развивающихся рынков" - вот и деклассировали богатую европейскую страну.

[суслик]

в России он известен только как Логан, из-за коннотаций с дачей...

[Val61]

А ведь был в далеком детстве классный фильм - "Даки".