Reversing Switch Activator Plate

[stammy]

помогите перевести - Reversing Switch Activator Plate
встречается в контексте Install New Reversing Switch Activator Plate
инструкция к аппарату (дозатор материала). фраза- заголовок главы, дальше идет пошаговое описание монтажа.

бьюсь с фразой долго.. результат таков:
"Установка планки активатора переключателя направления тока"

насколько близко к истине по Вашему мнению?

Заранее спасибо!

[Pine]

После "пытания" спецов получается -планка-плита(есть ли указания на размеры)-консоль (для монтажа) реверсивного привода

[stammy]

не очень оно как-то подходит.. по рисунку это вообще просто металлическая пластина с отверстиями..
Pine, cпасибо за помощь!
буду думать дальше. Может еще будут варианты у кого-нибудь?

[Pine]

Ага, вот и контекстик всплывает, и рисунок есть. Вас слово "пластина" не устраивает или то, что на этой пластине находится? Можете себе представьте какой-то переключатель, а у него какой-то активатор? Мне как-то не представляется.

[stammy]

как вариант может быть слово "активатор" просто опустить, как избыточное? вариант "не ахти", конечно же, но рисунок сам по себе много чего не дал, только ввел в сомнения.