DictionaryForumContacts

 paul68

link 23.09.2008 10:41 
Subject: Введение новой схемы расчетов меж операторских тарифов привело... telecom.
Правильно ли я перевел это прдложение с русского на английский?:

Введение новой схемы расчетов меж операторских тарифов привело к тому, что приземление вызова сотового абонента на сеть фиксированного оператора стало обходиться сотовым операторам дешевле, чем приземление вызова фиксированного абонента на сеть сотового оператора.

Introducing the new calculation scheme of interoperator tariffs resulted in decreasing the cost of cellular phone user call termination in fixed network for mobile operator in compare with fixed phone user call termination in cellular communication.

 10-4

link 23.09.2008 10:53 
Я бы подумал о connection вместо termination....
Например:
new way of calculating interoperator tariffs has resulted in lower costs of ..... connections
in comparISON with a fixed phone user connection to a cellular network

 PERPETRATOR™

link 23.09.2008 10:58 
В используемых терминах:
The new calculation scheme for inter-operator tariffs resulted in cell user call terminations in fixed op networks becoming cheaper to cell ops than/compared to fixed user call terminations in cell op networks.

 

You need to be logged in to post in the forum