 |
|
Subject: приставка к магнитному пускателю контекста нет - перечень аппаратуры (автоматика электрическая - реле, автомат.выключатели, реле, кнопки и т.д)
|
|
расширенный поиск в Гугле - искать страницы точную фразу "магнитный пускатель"на английском языке: http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=ru&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&as_epq=магнитный+пускатель&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch= дает прямое попадание на http://www.forestro.com/product_info.php?cPath=45_24&products_id=119&language=en где он именуется по-английски magnetic starter Слово приставка сильно зависит от контекста - может быть и adapter, и add-on |
|
link 5.04.2005 14:47 |
|
Гы... alk, зачем же так сложно... магнитный пускатель в любом словаре так именуется, токмо вот на magnetic starter adapter и magnetic starter add-on (device) ни одного гугля нет. Невезелесс я б сказал именно magnetic starter add-on device |
| Важен принцип поиска, точное попадание не всегда возможно, иначе бы уже собственные мозги были не нужны. В общем, есть маза найти перевод, пользуясь функциями расширенного поиска Гугла, в частности поиска на определенном языке и/или в определенном домене. |
|
спасибо, Я не совсем точно сформулировал вопрос, интересовала именно приставка |
| You need to be logged in to post in the forum |