проверьте пож перевод кому не трудно с английского на русский

[tina2008]

ELECTRIC FORKLIFT INJURIES

Today 1% of all accidents which happen within the confines of a factory will involve an electric forklift truck. But it is these accidents which actually make up 10% of the all physical injuries caused to people involved in them. In most cases the accident will often be blamed on the person who is operating the forklift truck at the time (forklift truck training is equally important in any safety scheme), yet most will actually have been caused not by the operator but the environment around them. Operating used forklift trucks, it\'s also vital to ensure they are fully serviced and maintained to manufacturers\' specifications.

However there are a number of ways in which these accidents can be prevented in the future and we will take a look at some of the ways below.

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА

В настоящее время 1% всех несчастных случаев на производстве происходят в результате эксплуатации электрического вилочного погрузчика. Но все эти несчастные случаи, фактически составляют до 10% физического травматизма рабочего персонала при эксплуатации погрузчиков.

В большинстве случаев в случившейся аварии обвиняют того оператора, который на тот момент работал на электрическом вилочном погрузчике (инструктаж по работе на этих электрических вилочных погрузчиках необходим в целях безопасности). Однако большинство несчастных случаев фактически происходят не по вине оператора, а в результате окружающей его обстановки. При эксплуатации вилочных погрузчиков, бывших в употреблении, также необходимо проследить, чтобы они прошли полное техническое обслуживание и ремонт в соответствии с техническими требованиями производителя.

Однако существует ряд способов предотвращения в дальнейшем возникновения подобных несчастных случаев, и мы ниже рассмотрим только некоторые из них.

[Enote]

... электрических вилочных погрузчиков. (он же не один в мире)по смыслу все правильно
стилистку я бы подправил

[tumanov]

Это случайно не тест?
Ощущение, что как-то уже ломались копья по поводу вилочных электрических погрузчиков.
И текст как раз про водителей или операторов был. Их еще обвиняли в собственной халатности...