syndication side letter econ.

[1987]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

syndication side letter

Заранее спасибо

[d.]

контекст

[NC1]

Мда, задачка... Давайте я попробую объяснить, что это такое, а над переводом подумаем вместе.

Есть два способа организации синдицированных кредитов. Основной способ -- это когда банки-участники синдиката заранее между собой договариваются, кто сколько денег вложит в кредит. Альтернативный способ (он называется "subsequent syndication") -- это когда один или несколько банков подписывают кредитный договор с заемщиком, а потом (обычно в период между подписанием договора и фактической выдачей кредита) продают доли участия в этом кредите другим банкам. В последнем случае наряду со стандартным кредитным договором подписывается еще одна бумага -- "syndication side letter" -- в которой расписываются детали, возникающие ввиду альтернативности процедуры синдикации (например, заемщик может вписать туда ограничения на то, кому можно продавать доли участия в кредите).

[ОксанаС.]

Да вроде так и называется - "дополнительное соглашение/приложение об условиях синдицирования".