гарантия на товар

[Anatolij]

надеяться , что кто то решиться помочь и перевести, не надеюсь, (хотя двже пара предложений, могли бы помочь)но может есть источник где можно на англ. посмотреть,

Гарантия не распространяется на Товар, недостатки которых возникли вследствие:
1) Нарушений потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки Товара, в том числе:
(а) эксплуатации без электрического заземления;
(б) эксплуатации в среде с нарушением режимов температур и влажности;
(в) эксплуатации техники с нарушением инструкции пользователя;
(г) применения для иных, нежели бытовые целей, а также не по назначению;
(д) неосторожного использования, приведшего к механическим повреждениям или нарушению целостности защитных покрытий;
(е) модификации техники;
2) Действий третьих лиц:
(а) Внесения несанкционированных Поставщиком конструктивных или схемотехнических изменений или выполнения ремонта неуполномоченными на это лицами.
(б) Неправильной установкой или подключением товара.
(в) Отклонением от ГОСТов и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей.
(г) воздействия химических реактивов, либо других химических веществ;

[Transl]

Ну, напишите хотя бы так:

The (this) Guarantee/Warranty shall not apply to/cover the goods whose defects are caused by:
1) Violation by the Customer/User of the regulations on operation (utilization?), storage or transportation of the Goods;
(a) operation [of the Goods] without electric grounding;
(b) operation [of the Goods] with a violation of [the required] temperature and moisture conditions/parameters;
(c) operation of equipment with a violation of the user's manual;
(d) use [of equipment] for any purposes other than household or intended purposes.

Кто следующий?

[Pine]

имхо: что такое здесь "нарушение правил или режимов"? Несоблюдение, т.е. Clients' User's failure to meet / comply with ...
использование не по назначению is not designed for или other than specified in O&M manuals
неправильная, ненадлежащая установка improper installation

[Anatolij]

Огромное спасибо за помощь