Как по-английски написать "отбивка"?

[mother]

Добрый день, уважаемые коллеги,
Контекст следующий - телевизионный сценарий:
"12. Финал. Прощание ведущих со зрителями
13. Короткая о т б и в к а .
14. Короткий "лайф" (крючок), который предваряет интригу следующего дня или ярко завершает сегодняшнюю."

Возможно - это кадры рекламного характера? определенно терминология масс-медийного характера, IMHO что-то подобное cutoff, spacing or breakup

[Янко из Врощениц]

Очень ИМХО: jingle

[Tarion]

Джингл - это не просто кадры, это, как выразилась, Лингва, в частности, рекламная песенка (исполняется в начале и в конце рекламной передачи по радио и телевидению)
Например: Слушай Радио НС, разовьется энурез! Или (на мотив европы+): И в попе флюс!!
Главное - бодрым голосом и с радостью идиота, покурившего косячку.

[Translucid Mushroom]

Дык там мобыть короткая з а б и в к а
8)

[Tarion]

прибивка и убивка...

[notico]

отбивка- это рабочая картинка или заставка, разграничивающая различные сюжеты

[Translucid Mushroom]

ага, был чудесный сушнячок, офигенный бодрячок,
но под утро тупнячок перерос в отходнячок 8)

[Translucid Mushroom]

А вообще имхо просто break

[mother]

А может рабочая картинка или заствка называться Break?
2notico спасибо за ликвидацию телевизионной безграмотности sincerelly

[notico]

скорее это break bumper...

[notico]

погуглив, могу сказать...
Commercial television often uses what is known as a 'break bumper' which is a very short (typically less than 2 second) animation with no music shown just before and/or after the commercial break - the picture is taken from one which was used by Meridian Television. In the past some ITV companies used a simple animation between each commercial as well (technically a 'break spacer'); the one used by Westward Television featured a rotating hexagon !

http://www.htw.info/itv.html

А наш Мультитран тоже дает break bumper... что ж сразу не посмотрели-то:))

[notico]

2 Mother: как г-рится...чем могу...:))

[Letvik]

Notico's right.

[ms801]

Notico is right on target. It is called "bumper." Sometimes it is some animation or a spinning logo, sometimes, as in talk shows, it could be a pan of the audience right before (and/or right after) the commercial break.