Does the harvesting process hygiene procedure consider ...

[meggi]

Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением :

- Does the harvesting process hygiene procedure consider handling of harvested produce and produce packed and handled directly in the field, orchard or greenhouse?

Я написала сначала:
Учтены ли в предусмотренных в процессе сбора урожая санитарно-гигиенических процедурах обработка собранного урожая и продукция, упакованная и обработанная непосредственно в поле...

Но потом засомневалась, да и звучит как-то коряво.
М.б. здесь правильнее:
Предусмотрены ли в процессе сбора урожая сан.-гигиенич. процедуры, связанные с обработкой собранного урожая и продукцией, упакованной и обработанной...

Зарание благодарна

[tumanov]

ТУТ ПОДСТРОЧНИК

- Does (consider) = рассматривает ли
the harvesting process hygiene procedure = правила санитарии процесса сборки урожая
consider (Does (consider)) - (выше)
handling of harvested produce and produce packed and handled - обработку собранной и упакованной и расфасованной продукции
directly = напрямую
in the field, orchard or greenhouse? = в поле и т.д.

[meggi]

Спасибо.