classroom course ed.

[flos]

Речь идет о тренинге по программе, в которой создаются отчеты. Есть варианты прохождения тренинга:
-classroom course
-on-the-job training

Это учебный курс и курс без отрыва от производства? Как точнее передать значение первого термина?

Спасибо!

[knavehearts]

может инструктаж в аудитории и инструктаж без отрыва от производства?

[flos]

учту такой вариант, спасибо, knavehearts!