 |
|
Subject: химики! спасайте! Перевожу документацию о дезинфицирующем средстве, где описывается способ измерения в этом средстве доли четвертичных аммониевых соединений. Для данного измерения используют титриметрический анализ. В разделе, где описывается оборудование, используемое для этого анализа написано следующее: Metrohm Titroprocessor 3-TiNet 2.4Surfactrode Resistant (e.g. Metrohm No. 6.0570.130) Double junction (e.g. Metrohm No. 6.0726.100) Thermal sensor (e.g. Metrohm No. 6.1103.030 or 6.1103.050). Я застряла на "Surfactrode Resistant" и "Double junction". Что это такое?? Кто знает, помогите, плиз. Спасибо. |
|
Наберите в гугле "Surfactrode Resistant" в кавычках - получите изобилие пояснений по данному вопросу. А если набрать там же "Double junction", то у меня на пятой позиции возникло ЛААКСПрочные водонепроницаемые рН-метры общего назначения с двухконтактным (double junction) электродом Heavy-Duty Waterproof pHTestr ... www.laax-ltd.ru/item_details.php?ItemID=408 - 110k |
| Да я вводила в Гукл "Surfactrode Resistant", там все объясняется на англ., а мне бы этот Surfactrode на русский перевести. "Double junction" как "двухконтактный электрод", вроде бы подходит. |
|
Загляните на http://www.metrohm.com/products/downloads/brochures/pdf/surfac.pdf. Скорее всего, эквивалентного русского термина пока не существует. Из вышеприведенного сайта следует, что Surfactrode Resistant применяется для потенциометрического титрования двухфазных сред, содержащих поверхностно активные вещества. Я бы в переводе написал его название латиницей, а в скобках привел поясняющий текст на русском. Громоздко, но другого варианта я не вижу. |
| Довесок: в скобках начать со слова "электрод". |
| Ессссс! Я сама нашла! Surfactrode Resistant = solvent-resistant surfactant electrode, т.е. электрод, стойкий к действию растворителей. Вот. |
| Ой, v3p1s4, я когда это писала, не видела Ваших постов. |
| а surfactant вы упустили |
| To Madjesty: у меня - для потенциометрического титрования двухфазных сред, содержащих поверхностно активные вещества, они же surfactant'ы. |
|
они, они, родимые... мой пост относился к 19.09.2008 16:50 |
| You need to be logged in to post in the forum |