the Territorial Structures Act

[суслик]

Контекста нет, разве что ситуевина такая - какой-то акт в болгарском законодательстве, относящийся к строительству. structures - может переводиться как сооружения, но как всю вместе фразу собрать, для меня загадка.

Спасибо, пипл, вы - лучшие.

[alk]

что-нибудь вроде "окружной закон о сооружениях"

[Obiter Dictum]

Mля, похоже, одни тока юристы любят в иностранных правовых базах копаться... До чего ж народ разленился... И отсебятину бухать завели привычку...

"Закон за устройство на територията"
В сила от 31 март 2001 г.
Обн. ДВ. бр.1 от 2 Януари 2001г., изм. ДВ. бр.41 от 26 Април 2001г., изм. ДВ. бр.111 от 28 Декември 2001г., изм. ДВ. бр.43 от 26 Април 2002г., изм. ДВ. бр.20 от 4 Март 2003г., изм. ДВ. бр.65 от 22 Юли 2003г., изм. ДВ. бр.107 от 9 Декември 2003г., изм. ДВ. бр.36 от 30 Април 2004г., изм. ДВ. бр.65 от 27 Юли 2004г., изм. ДВ. бр.28 от 1 Април 2005г.
http://lex.bg/laws/ldoc.php?IDNA=2135163904

Закон, типа, об обустройстве территории

[Irisha]

"Он улетел, но обещал вернуться" (с) И вернулся-таки! :-)))

[alk]

Я не претендую на знание и бухаю отсебятину, но почему Вы решили, что это одно и тоже. Territorial Structures Act и Закон за устройства на территорията. Есть прямые ссылки?

[Obiter Dictum]

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十... 　
СпокойнЕй, Ли, спокойнЕй...

alk, проверьте сами. Знаете как, или подсказать? :)

[alk]

Подскажите

[Obiter Dictum]

Вечером по Москве покажу. Тут сайт один с тендерной байдой на 2х языках, запароленный, хакать надо. просто так че-та не попадается. А пока извините. (остыв) И вообще извините.

[V]

Обитер, давай лучше по саке..., а ? :-)))))))))

[Irisha]

"Я - "алкач"?
- Алкаш, алкаш...
-А ты - "ходок"?
-Ходок, ходок..." (с)
Ну и публика тут у "вас на форуме" собирается.... :-)))