фриз

[dan90210]

как лучше перевести фриз на анг. в этом контексте -

. Общее требование владельцев комплексов к операторам: состоит в том, что название должно быть только на фризе, в редчайших исключениях на стекле

и еще здесь -

овой короб должен быть по длине всего фриза и всегда подсвеченным

заранее спасибо!!

[cherrybird]

думаю, freeze, так и будет - посмотрите в Википедии - там много понятий, и многие из них переводятся как freeze. Либо описательны оборотом - top piece of wall или того, о чем идет речь.

[dan90210]

спасибо!

[Alexis a.k.a. Althea]

Cherrybird, не надо так помогать. И описательным оборотом тоже не надо переводить корректный архитектурный термин

Имеется в виду frieze
http://en.wikipedia.org/wiki/Frieze

[Alexander Oshis]

Alexis, +1

[Shumov]

AO, +1..))

[cherrybird]

вместо того чтобы критиковать, помогли бы лучше перевести приварное насыщение корпуса (речь идет о яхтах)